中国身心灵门户网站,最早的身心灵网站。

《THE OTHER VOICE》导言

作者:心动奇迹 时间:2011-1-3 9:30:49 点击:3374

              导言
                                          ——出自《THE OTHER VOICE》

             翻译:心动奇迹

                                                   (本篇对应课程正文第一章内容)

 

       问候你们。我是约书亚。我来此与你们讨论奇迹课程。但更重要的是,我来此或许你们可以在你之所是的知识中变得自由。

 

      我是约书亚。尽管这个名字并不重要,但的确,我是约书亚。我是你们称呼为耶酥的那一位。但是,仔细聆听我,我就是你们。我是你们中的每一位。这意味着,我是你们的兄弟。我和你们一样,是上主之子。此外无它。

   

   我将会向你们谈到很多事情。我将讲到真实的事物。我将讲到的许多事物,包括这个时空世界,的确,它不是真实的。那些并非真实的事物,它们只是你们创造出来,使你们保持远离知晓你之所是的真相的障碍罢了。

 

      你们所见的这整个世界不是真实的。许多时候你们已听到过一些话语,提到这个生命,你们的身体,这世界属于幻象。在这个意义上,确实如此——一个幻觉就是指你们所感知的某个事物,你们的心灵认为它是真实存在的,但事实上,你们只不过是在运用上帝所赐予你们的创造之能去达到好似看见那根本不在那儿之物。因为在你的存在之中你怀有宇宙的创造之能,因此你能够看到,感知到你的世界,完全一如你愿它所是的那个模样。

 

      因为属于感知,所以那好似真实存在之物,能够在眨眼间发生改变。而真实之物,属于上帝,却不会改变。它不受你们的感知以及信念影响。它不受你们的时间以及空间影响。因为它远超越那些当中的任何一个,以及它们全部。

 

      我作为你们的兄弟向你们讲话,因那即是我之所是。事实是,在本质上我与你们在任何方面都无分别。我是上主之子,一如你们是上主之子一般,一如你们所感知到的每个朋友,每个敌人,都同样是上主之子一般。
我作为一个弟兄向你们而来,在你们的时间感知中或许年长些,无疑也更有智慧。我从一个脱离这幻象世界的
自由中向你们而来。

 

      那些从这幻象世界中获得自由的人,对你们来说,似乎能够施行奇迹。但你们所经验到的,不是奇迹,而是看起来从幻象中获得自由,与仍然被束缚于这世界在很大程度上是真实存在的这一信念之间的反差。

 

      对你们来说尊敬我是恰当的。对你们来说,敬仰我是恰当的。的确,我来此是因为或许你们也会施行奇迹。当我曾行走在这地球上时,我告诉过你们的兄弟,因此也是你们,没有什么事情是你们看到我做出而你们却做不了。事实上,你们在你们之内拥有,一如我在我之内拥有能够做出比你们所见到的,而若我试图去告诉你们你们也无法理解的伟大得多的事情的能力。

 

      重要的在这里。仔细聆听我。事实是在本质上,你们与我之间没有分别。

 

      我是绝对的自由,你们也是如此。我有能力去施行你们的世界所称之的奇迹。相同的能力你们也拥有,尽管它被你们的恐惧所阻碍。我并不拥有在你们之内所没有的能力,尽管此刻它被隐藏起来。我自由于时间与空间。我有自由在空间的任何向度,以及时间的任何向度当中,来去任何我所选择的地方。的确,你们也是如此,尽管那种能力被隐藏于你们恐惧的面具之下。

 

      不要为我所说过的话语感到害怕。而是如果你愿意的话,将生命看作是一场伟大的学习,一所学校。将我看作是一位年长得多的兄长,已通过了你们也将同样会学习的整个课程,已通晓全部的材料。而你们处于一个好似并不那么高级的学习中这件事也并不意味着更多。它不会使你们变得好,或坏。它不会减损你们。它不会增益于我。因为我们,事实上,是相同的。它只是意味着你们在你们的所在之处罢了。此外无它。

 

      对于你们和我而言,作为上主之子,这一点确实无法改变。我们是自由的。那种自由包括了我们有去想象,去感知任何我们所选择的事物的能力。这整个世界就是那一点的一个例子。但是我们之中没有人,没有你,也没有我,能够改变得了真实之物,改变得了由上帝所创造并赐予我们之物。

 

      当我们穿越这部正文,以及这些篇章时,有许多事物将变得清楚起来。在这些事物中有些并不是真实的,正因为它们并非真实,是故不存在。在那些事物当中有罪与愧疚。因为没有罪之因存在。没有了罪,也就没有可愧疚的原因。它们都是想象之物。此外无它。

 

      另一个不存在之物是你们的身体。对此我只是要指的是——你们的身体并不是你们之所是。这就是全部。你是灵性。你是自由的。你由上帝所造。没有什么能够改变这一点。你们的种种想象,包括你是一具身体,或者说你活在时间里,局限于将会老化,衰弱以及死亡的身体之中——那些想象,一如它们好似看起来的那般真实,不会在任何意义上,改变你之所是。身体并非真实,它是你所披的一件外套。它是你所选择的一件玩物。它的目的是为了学习,为了经验。它的最终目标就是当学习结束时被无须多考虑地放在一边。因为它不是你,也不会在你之所是的实相上带来结果。

 

      我的复活曾是在这世界上对那真理的一个表达。我所是的,作为上主之子,不受钉子,十字架,或死亡的影响。同样地你之所是,作为上主之子,也不受身体幻觉的影响,不论好似在它身上发生了什么,包括它的死亡。

 

      因此真相是,这个世界并非真实。那并不意味着这个世界应该被轻视,或鄙夷。你们将变得意识到这个世界,在它自身的存在里,是上主之子的一个创造物。它只是祂创造之能的一个表达。你们所有行走在这里的人,在你们的一体性中,创造出这个世界。既然如此,它是,也必定是美好的。正是你们对世界的感知,好似将你们的生命变得颠倒。我们将帮助你去改变的就是这个——你对世界的感知。

 

      我们将讲到感知,以及真实感知(true perception)。正是你的真实感知将使你离经验上主越来越接近,并将完全地改变你们对这个世界的经验。你将会学到在你的自由中变得喜悦,那种自由允许你按照你想要多长的时间,去经验这个世界。当你结束时,在那同样的自由中释放它,然后继续前行。因为作为上主之子,被赐予你去经验的便是无限的创造本身。

 

      我来不是要带给你恐惧,而是带给你平安。我来此不是要求你放弃某些被你所珍视的事物,我来此仅是向你展示一条更好的路。

 

      我不是来此要求你们去斗争。我不是在来此要求你们在你们自身之内去抵抗。因为你自由的真实表现靠得不是努力。我来仅是向你们展现你们之所是。当你们超越你们的念头,超越你们的恐惧而逐渐变得意识到,经验到你的真正所是时,你们现在所珍视之物将简单地离去,被比你能想象得更富裕,更充实,以及更美妙的事物取代。

 

      因为如果你愿意的话,当你拿一件比旧的玩具更美丽,更令人喜欢的新玩具来交换旧的时,它不是一种损失,只是一种转变。因此我带着伟大之爱来帮助你,引导你们,朝向那你们能够做出的将你们从一个世界带向另一个的转变。
 
      你们将移动的起点就是你们目前对这个世界的感知,这包括你们相信身体是真实的,它可以在你的控制之外做出某些事情来的信念,也包括诸如罪,愧疚,以及疾病,痛苦,死亡的确存在的信念。你们将朝向的是对这同样世界的真实感知,在其中你们意识到你们事实上和我一样,是上主之子,在其中你们意识到你们是绝对地自由,没有任何事情能够不经过你的选择而发生在你身上。

 

      我来此引导你到达那个觉知。当你到达那个觉知时,当你移动并超越那些束缚你于此世界的种种信念时,那不是一种损失。它将是朝向一个新的自由的成长,在那里你好象挥起你的翅膀,飞跃于所有过去所曾是的,达到一种新的生命,一种你之前未曾想象过的自由。

 

      我作为你们的朋友而来。我来此告诉你们,你们绝对地被爱着——事实上你们无法做出任何事情将你们与上帝相分离,以及与你们彼此分离。

 

      我来此告诉你们,你们是自由的。我来此告诉你们,你们与我一体,与你们所有的弟兄一体。

      我来此带给你们平安及喜乐——因那即是你们作为上主之子的权利和继承。

      祝福临在于你们所有人。今天就到这里。



奇迹是每个人的权利,但人须先净化自己——《奇迹课程)

菩萨欲得净土,当净其心,随其心净,则国土净——〈维摩诘经〉






  【申明】本站许多资源来自网上,供广大同好欣赏学习,并不代表本站观点,版权归原作者所有,如果侵犯到您的权利,敬请告知。
  • 求道网-身心灵-心灵成长(www.qiudao.net) ©2004-2018
  • 本站版权所有 All Rights Reserved. 创办人:方志明 京ICP备13008367号