中国身心灵门户网站,最早的身心灵网站。

《与神对话》首卷出版译者李继宏接受早报专访

作者:不详 时间:2010-3-18 16:28:27 点击:6690

《与神对话》提出了各种关于生活的真知灼见,该书第一卷译者李继宏在接受早报记者采访时表示,“《与神对话》完美地、彻底地解答了我的许多困惑。书中蕴含的智慧和西方的诺斯替教、基督教,以及东方的佛教、道家有许多相通之处,但是它的语言文字又十分平白,平易近人,甚至还很幽默,一点都不像是晦涩的说教。”
  
  东方早报记者 石剑峰
  
  由东方早报、上海书店出版社和上海帛书文化联合引进的《与神对话》丛书(第一卷)日前正式出版。该书第一卷译者李继宏在接受早报记者采访时表示,“《与神对话》完美地、彻底地解答了我的许多困惑:世界为何是如今这样子?为什么总是赚不到足够的钱?应该怎样处理各种人际关系?怎样才能让身体摆脱病痛的纠缠?”
  
    二战后最畅销的图书之一
  
  《与神对话》出版于1995年,凭借着口口相传,这部没有做任何宣传的心灵励志图书从1996年圣诞节前登上了《纽约时报》畅销榜,并在该排行榜上停留了长达137周之久。作者沃尔什本人也重新走到了人生巅峰。时至今日,《与神对话》在全球范围内已经被翻译成37种语言,卖出1200万本,是二战后最畅销的图书之一。据译者李继宏介绍,台湾在1997年出版了繁体字译本,大陆也出过两次,但都没有经过作者的正式授权,而且早已绝版。由于买不到书,许多热爱这本书的读者只好在网上阅读或者下载台湾译本;淘宝网上有人出售台译本的复印本,售价高达168元,买的人还不少。
  
  《与神对话》作者尼尔·唐纳德·沃尔什曾是电台主播、报纸记者和主编,并创办了属于自己的公关和市场营销公司。正当事业蒸蒸日上,突然的车祸和失败的婚姻使他跌到了人生的谷底,过着风餐露宿、以捡易拉罐维生的日子。1992年前后,陷入人生谷底的沃尔什愤怒地给上帝写信,问了许多关于他的生活为何如此悲惨的问题。写下问题之后,他听到有个来自右边的声音说:“你真的想知道所有这些问题的答案吗?或者只是在发泄而已?”沃尔什转过头,却看不到人影。他感到脑海中充满了那些问题的答案,于是决定将它们写出来。这场旷日持久的对话最终变成了《与神对话》丛书。九部作品分别为:《与神对话》(全三卷)、《与神为友》、《与神团聚》、《与神对话·青春版》、《新启示录》、《明日之神》、《与神归家》。
  
    让读者过上更美好的生活
  
  《与神对话》译者李继宏在接受早报记者采访时说,《与神对话》是他这几年阅读的最受震撼的一本书,“尼尔·唐纳德·沃尔什在人生最低潮时听到了神的声音,这本书是他和神之间的交谈的如实记录。让我震惊的并非它的来源——对于读者而言,它是怎么写出来的其实无关紧要,而是它完美地、彻底地解答了我的许多困惑:世界为何是如今这样子?为什么总是赚不到足够的钱?应该怎样处理各种人际关系?怎样才能让身体摆脱病痛的纠缠?书中蕴含的智慧和西方的诺斯替教、基督教,以及东方的佛教、道家有许多相通之处,但是它的语言文字又十分平白,平易近人,甚至还很幽默,一点都不像是晦涩的说教。”“但翻译这本书,最大的难题是如何也使用简单平实的语言把许多复杂深奥的道理讲清楚。”对于之前的台湾版翻译,李继宏说,错误不少而且译文给读者带来了一定阅读障碍。
  
  最近两三年来,心灵励志类图书在全世界都是一个热点,比如《秘密》、《当下的力量》、《遇见未知的自己》等。这类畅销书其实都属于国外一种新的思潮,叫做新时代运动。“新时代运动是一种结合了科学和宗教的新思潮,提倡通过改造人们的思想认识和行为方式来让世界变得更加美好,乐活就是新时代运动的一部分。传播新时代思想的著作能够帮助读者解决在生活中遇到的各种问题,所以非常受欢迎。”李继宏说,目前国内卖得很好的《秘密》在新时代运动中的地位并不高,只是普通的著作。《与神对话》则是该运动的三大核心经典作品之一,其他两本是《奇迹课程》和《塞莱斯廷预言》。
  
  不过大多数心灵励志类图书,读者在看的时候觉得很有道理,可是看完很快就忘记作者说过些什么,因为那些道理很难付诸实践。“但《与神对话》不是这样的,只要你认真看完,你在生活中可消除忧愁、烦恼和恐惧,甚至能够赚到更多的钱,我自己就深有体会。所以《与神对话》的经典之处就在于,它真的能够让读者过上更美好的生活。”李继宏说。
  
  在完成了《与神对话》(第一卷)的翻译工作之后,译者李继宏还将继续翻译《与神对话》第二卷和第三卷。




  【申明】本站许多资源来自网上,供广大同好欣赏学习,并不代表本站观点,版权归原作者所有,如果侵犯到您的权利,敬请告知。
作者:不详
  • 求道网-身心灵-心灵成长(www.qiudao.net) ©2004-2017
  • 本站版权所有 All Rights Reserved. 创办人:方志明 京ICP备13008367号